Da questa parte.
Si'.
Attento a dove cammina.
Li lasci qui.
23... 24, 25, 26.
51, 52.
"Ultime notizie".
Non capisco perche' sei piu' preoccupato tu di me, che sono la diretta interessata.
Forse sono preoccupato per una ragione diversa da quella che pensi tu.
Scusami se ho creduto a quello che mi hai detto.
Non mi sta bene il fatto che il trasferimento
della scuola venga rimandato in continuazione.
Parlane con quelli del teatro, allora.
Quello che mi infastidisce, e' che tu accetti
questa situazione senza protestare.
Per una ragione che ignoro, la troupe teatrale sta ritardando il trasloco.
Non voglio che i bambini abbiano l'impressione
di dover abbandonare la loro vecchia scuola.
Voglio che sentano che c'e' ancora vita
- in quel posto, quando lo lasceranno. - Va bene, Martha.
- A che servirebbe discutere con loro? - Va bene.
Hai proprio voglia di litigare stamattina.
E poi, anche se hai detto di essere soddisfatto per
l'esito della riunione con gli altri uomini del campo,
sei stato meno dolce del solito quando sei venuto a letto.
Ti prego di scusarmi allora, per l'amor di Dio.
Perdonami, ti prego.
Buongiorno.
Come ha reagito Hearst alla lettera?
Non saprei. Il giornale e' gia' uscito?
A quanto pare non sai un cazzo, vero Sol?
Credo di no.
Vuoi fare a botte?
Dei banditi... ci hanno teso un agguato a qualche miglio da qui.
Ci sono feriti?
Quei bastardi hanno fatto cadere un albero in mezzo alla strada.
Appena siamo arrivati, hanno iniziato a sparare dalla cima di una collina.
Avremmo sicuramente perso la cassaforte, Sceriffo,
se questi due uomini non avessero risposto al fuoco per difenderci.
Whoo! Oh, porca puttana! Porco cazzo!
Porco cazzo, non e' vero, Wyatt?
Vorrei offrirvi da bere, cazzo.
Accettiamo volentieri, cazzo!
Avete colpito qualcuno?
No, volevamo solo farli fuggire, Sceriffo.
Quanti erano?
Due o tre.
Ho sentito uno di loro urlare come se l'avessimo beccato.
Si nascondevano dalle pallottole dietro dei tronchi d'albero.
Perche' non vai ad ubriacarti con loro e mi lasci parlare con lo Sceriffo?
D'accordo.
Mio fratello minore mi ha preso per un eroe.
Come ti chiami?
Wyatt, e quello che e' andato ad ubriacarsi e' Morgan... Earp.
Ero un uomo di legge a Dodge City, e prima ancora a Wichita.
Ma non sono venuto qui per questo.
Cosa sei venuto a fare?
- Abbiamo una concessione boschiva. - Tu e tuo fratello?
Come ti chiami?
Seth Bullock.
Molto piacere.
Ecco qui un tipo che vuole pagarti da bere.
Al Gem.
Va bene.
Devo dar ordine di abbeverare e nutrire i cavalli di questi signori, Sceriffo?
In qualita' di Sindaco? In segno di buona accoglienza?
Uno alla volta, altrimenti ti condurranno ad una morte piu' che meritata.
Ah! Cazzo!
Sono io, Jane. Se vuoi andare sul letto, io sto uscendo.
Non te ne andare per causa mia. A me piace dormire per terra.
Vado a cercare qualche frutto per la merenda dei bambini.
Sono in piedi, sono in piedi. Me ne vado.
Perche' non rimani?
Ho delle commissioni da sbrigare stamattina.
Se mi hai sentito scoreggiare, scusami.
Tornerai piu' tardi?
Uh... forse, forse.
Non so mai dove gli eventi della giornata mi conducono, cazzo.
Non tollerero' relazioni ambigue e contro natura
in questo luogo. Come recita la prima
lettera ai Romani, capitolo 1, versetti 24-26.
Ficcati un pugno nel culo,
oggi, in questo momento.
Devo andare.
Me ne andro' da questo cazzo di posto.
Io no. Non mi ci sono mai trasferita, cazzo.
... e i versetti seguenti.
Non pensare che ti abbia offerto un lavoro, stanotte.
Stavo solo cercando di valutare il tuo livello, cazzo.
Forse hai rifiutato perche' pensavi di poter entrare in questo cazzo di lavoro,
col tuo nome sull'insegna come un essere umano,
come se Dio non avesse separato gli uomini dalle bestie!
Devo sbrigare una faccenda, e poi parto per San Francisco.
Noi due non saremo mai uguali, insegna o non insegna, cazzo.
E anche se avessi accettato di mettere il tuo nome
sull'insegna, tutti avrebbero saputo la verita'!
Negro bastardo del cazzo!
Crede di poter partire senza il mio permesso.
Ma senza una cazzo di sella non lo fara'.
Non se nascondo questa cazzo di sella, finche' non ci avra'
rivelato le pratiche voodoo di quel negro del cazzo di Hostetler.
Perche' un uomo non puo' pensare sempre ai debiti che ha,
al punto da essere spaventato anche di farsi una bevuta.
Cosa stai insinuando con quel cazzo di sguardo altezzoso?
Pensi che eludera' il mio piano comprandosi un'altra cazzo di sella?
Quindi non penso tu abbia nulla in contrario, se il
miglioramento della strategia implica toglierti i ferri posteriori.
Adesso dammi uno zoccolo, cazzo.
Si'. Ci siamo.
D'accordo.
Sbuffa e si lamenta finche' non c'e'
una cazzo di soluzione in vista,
e poi diventa testardo, cazzo.
Ora, per l'ultima volta, dammi
questo cazzo di zoccolo.
Arriva di nascosto come un Indiano.
Non posso piu' aspettare suo figlio, signora.
I soldi ci sono tutti, come puo' vedere.
Le sono grata per averlo aspettato cosi' a lungo.
Anche se la cosa non mi riguarda, le chiedo
com'e' andato l'incontro di suo figlio con Hearst.
Odell andra' a New York per incontrare un uomo che lavora per Hearst.
E tornera' con lui in Liberia.
Odell dice che se il Signor Hearst avesse voluto, avrebbe
potuto fargli del male qui, per mostrare di cos'e' capace.
Ha partorito un negro proprio intelligente, Zia Lou, non e' vero?
Pensa che tutto questo abbia un senso?
Piu' di tutto cio' che ho fatto io da quando ho iniziato a parlare.
Nessun posto e' sicuro abbastanza per un ragazzo.
Se ne conoscessi uno, me lo terrei per me.
Posso prepararle qualcosa per il viaggio?
Qualcosa di caldo, con della carne.
Andiamo, mi segua.
Aspetti, lasci fare a me.
Grazie, signore.
Io, l'uomo che e' di sotto, il mio braccio
destro e Tom Nuttall del saloon No. 10,
siamo stati i primi ad aprire un'attivita' in questo campo.
Quindi...
Abbiamo girato le prime carte da gioco, venduto i primi alcolici e le prime puttane.
Per quel che ne so, i banditi possono ''lavorare''
in queste colline solo col mio permesso.
E se questo e' vero, ecco perche' sono interessato a quel che hai da dire, cazzo.
Quindi...
Quindi.
Vai, parla, cazzo.
Io e mio fratello siamo arrivati qui ed abbiamo respinto
degli sconosciuti che stavano sparando alla diligenza.
Ecco tutto.
Orecchie ben attaccate alla testa, naso senza foruncoli, modesto.
Un vero eroe, Dan. Quanti erano?
Due, forse tre.
A che distanza erano da voi?
A circa 30 metri.
Descrivili.
Si sono ritirati.
E abbiamo risposto al fuoco.
Descrivili.
Ci stavano sparando addosso, e non sono riuscito a vederli bene.
E direi anche che lei e' piuttosto sfacciato con questo suo tono di rimprovero.
Un goccetto?
D'accordo.
Forse lo dico perche' sono vanitoso ma, secondo
me, hai raccontato un mucchio di stronzate.
Io dico che non c'era nessun bandito, altrimenti l'avrei saputo...
Io dico che per fare un'entrata trionfale al campo,
tu e il tuo amico avete sollevato un po' di polvere,
avete urlato e sbraitato, e giocato tutti i ruoli possibili tra di voi.
L'altro chi e'?
E' mio fratello.
E' stata una mia idea.
Hai avuto altre idee...
su come trascorrere il tempo al campo?
Devo occuparmi di una concessione boschiva.
Come l'hai avuta?
L'ho vinta a carte ieri sera a Custer City.
E' possibile che venga tentato da altre attivita' oltre la tua concessione.
Se qualcuno cerca di ingaggiarti come sicario,
fammelo sapere. Ti paghero' il doppio.
Ma la tua storia deve essere vera, capisci?
La verifichero'. Perche' vedi... io so piu' cose di questo posto,
e di tutti gli altri posti del resto, di chiunque.
Se vuoi tagliare il bosco troverai asce, zappe,
corde e paranchi alla ferramenta dello Sceriffo.
Va bene.
Pensi che Hearst cerchera' di ingaggiarlo?
Se avessi una brava cuoca, una grassa signora dall'animo
gentile che si occupasse di me, non andrei a San Francisco.
Lei saprebbe certamente di cosa sto parlando...
come vivono i peccatori.
Il loro sentirsi sempre a proprio agio.
O, semplicemente, ubriachi prima di mezzogiorno.
Wyatt.
Wyatt, lei e' Jen.
Abbiamo conosciuto sua sorella, Mary Bess,
allo Yellowbird di Gunnison.
E' anche piu' carina.
Stavo discutendo con Jen degli 11 dollari...
Dobbiamo andare a comprare gli attrezzi.
... che ho prestato a sua sorella.
Si parlava di come ripagare il suo debito.
Parlerete del suo debito piu' tardi.
Pensavo che iniziassimo a mettere a frutto la benevolenza che ci circonda.
Per metterla a frutto bisogna fare un po' di piu' che inzuppare il biscotto, cazzo.
Tieni. Con questi compreremo gli attrezzi per tagliare il bosco.
Che hai intenzione di fare?
La seconda parte del mio piano.
Per metterla a frutto?
Vai giu' alla ferramenta.
Posso occuparmi di tagliare gli alberi.
Comincia prima a trovare gli alberi, allora.
O pensi che non ne sia capace?
Cristo Santo, Morgan.
Probabilmente adesso andro' li'.
Che voleva quello di sopra?
Non ho tempo per spiegarti, adesso.
Buongiorno.
Buongiorno, Signor Hearst.
Molto utile il promemoria che ho letto nell'edizione di questa mattina.
Mancano 12 giorni alle elezioni.
Vuole continuare a pubblicare il calendario, 11 giorni, 10 giorni, e cosi' via?
Sperando che la macchina per la stampa resti intatta.
La ringrazio anche per aver pubblicato la lettera
di condoglianze dello Sceriffo Bullock alla famiglia di quel minatore ucciso.
Oh, di nulla.
Suppongo che avrei dovuto scriverla io stesso.
Non ero giunto a questa o ad altre conclusioni, Signor Hearst.
Lo Sceriffo ha reso pubblica questa lettera
per mettermi in imbarazzo o per rinfacciarmi qualcosa?
Penso per nessuna delle due ipotesi.
Devo pensare che lei sia incredibilmente neutrale?
Molto piu' semplicemente, direi che, essendo
un giornalista, tengo le mie opinioni per me.
Dunque lei non e' incredibilmente neutrale,
ma maschera la sua vigliaccheria con dei principi?
Posso solo dirle che si', e' possibile, Signor Hearst.
Gli eventi della vita non mi hanno ancora mostrato interamente cio' che sono.
Questo tipo di eventi potrebbero accadere molto presto, Merrick.
E' probabile che il calendario cambiera' a causa loro.
Ha l'aria di uno davanti al quale tutti si tolgono il cappello, Signor T.
Dice di aver messo in fuga dei banditi.
Elrod Yulaham da Galena, Illinois.
Temo di no.
Oh, lo vedo. Lei ha piu' fiuto di Elrod.
Quest'uomo e' un eroe, Signor Tolliver.
Ha fermato un gruppo di briganti che
attaccavano una diligenza vicino a Cheyenne.
Tre, nulla di fatto.
Non incassare le puntate di quest'uomo, Leon.
Le chiacchiere di Con lo hanno disturbato mentre lanciava.
L'ultimo lancio e' nullo.
Cy Tolliver, Signore.
E' un onore conoscerla. Grazie a nome di tutti.
Stavamo solo passando di li'.
E' la prima volta che sento dire ''noi''.
Sei. Sei punti.
Si', sono arrivato al campo con mio fratello.
E dove si trova, in questo momento?
Abbiamo preso una concessione boschiva.
E' andato a comprare gli attrezzi da lavoro.
Attrezzi da lavoro...
Allora lei e' ancor di piu' un eroe, visto che le armi non sono il suo mestiere.
Non ho detto che non le sappia maneggiare.
Lo vedo.
Otto. Sei punti.
Paga quest'uomo, Leon.
Ma non ho raggiunto il punteggio necessario.
Per quanto mi riguarda, si'.
Dovremmo provare...
ad attraversare la strada...
oggi.
La strada e' pericolosa.
E' piena di buche, pozzanghere di fango,
sostanze appiccicose.
Sei tu il produttore, Jack.
Te la caverai.
Mi scusi se sono indiscreto, signore,
ma ha dei forti dolori in questa zona?
Si'.
Intermittenti, ma improvvisi ed acuti, provocati
da un movimento della spalla o da un cambio di posizione?
Provero' ad immergermi nell'acqua ghiacciata.
Me l'ha consigliato un medico tedesco a Virginia City.
Un metodo, se posso permettermi, oggi non piu' utilizzato,
ed anzi che puo' anche essere potenzialmente pericoloso.
Davvero?
Si'.
Il freddo puo' causare delle contrazioni rapide e dolorose
dei muscoli, gia' irrigiditi dallo spasmo.
Capisco.
Conosco una tecnica le cui virtu' mi hanno progressivamente
alleggerito da una sofferenza molto simile alla sua.
Veramente?
Sono guarito completamente dai miei
dolori da 15 anni, 1 mese e 3 giorni.
Mi spaventa l'idea di immergermi nell'acqua ghiacciata.
Mi e' stata insegnata da un vecchio ufficiale Odabashi dell'esercito turco,
anch'egli afflitto da questi dolori cronici,
a forza di sollevare le palle di ferro dei cannoni.
Puo' aiutarmi... non conosco il suo nome?
John Langrishe, Signore.
Mi permetta di dirle che io invece la conosco.
- George Hearst. - Si'.
Oh, si'.
Desidera iniziare il trattamento oggi stesso, George Hearst?
Ma certo.
Sta meglio oggi?
No...
Puo' lasciarci da un momento all'altro.
Bisognerebbe avvisare gli artigiani che non potranno
lavorare a scuola dopo la ricreazione.
Preparate il suo trasporto.
Gli faremo vedere il teatro.
Mi darai una mano?
Ho altri cazzi a cui pensare.
Il sette e' fuori.
Cazzo.
Va contro gli interessi di questo locale,
ma credo che partirebbe con prospettive piu' rosee se conservasse un po' di denaro.
Il vincitore del giorno.
Si direbbe che si sono riprodotte.
Peggiora sempre di piu', Signora Bullock. Temo non ci sia piu' nulla da fare.
Mi spiace molto, Signor Langrishe.
La speranza in un miglioramento aveva ritardato la visita
del vecchio attore a quello che sara' il nostro teatro,
ma il suo stato esige ormai una visita urgente.
- Capisco. - Il che mi obbliga ad essere diretto.
Signora Bullock, le sue classi a che ora faranno la ricreazione oggi?
A che ora potete portarlo qui?
Beh vista la logistica del trasporto e la teatralita'
del suo ''portantino'', temo che saremo qui non prima del tardo pomeriggio.
Annullero' le lezioni dopo la ricreazione.
Che Dio la benedica.
E grazie.
Oh, e' magnifico.
Ho ancora delle munizioni qui.
Lo vedo.
Non voglio un fucile.
Ti faccio la cortesia di non lasciarti credere
che io sia tanto stupido. Evidentemente pensi che
quella ragazza cui hai sfondato la fica lo sia.
Sua sorella mi doveva dei soldi.
E' dello Yellowbird di Gunnison.
Beh, Jen dice che hai ottenuto quell'informazione da lei.
Che sua sorella mi deve dei soldi?
Si'.
Ti ha detto come ho fatto? Perche' vorrei ricordarmelo
per la prossima volta che saro' al verde.
Te l'ha detto mentre chiacchieravate al bar...
che faceva la puttana allo Yellowbird di Gunnison,
e solo allora hai parlato di questi 11 dollari che ti deve.
Da quanto porta la toga, avvocato?
Hai sputtanato tutti i soldi?
Lei dice che le devi 5 dollari, ma ho l'impressione che siano 7.
Grazie.
Dove sono gli attrezzi, Morgan?
Quella e' un'altra storia.
Se dici che non ti ha inculata, io ti credo.
Li comprate o no quei maledetti attrezzi?
Non li avrei scelti se non li volessi comprare.
Avete lasciato la merce in mezzo al negozio,
e poi siete andati per gli affari vostri.
Di solito, si resta li' fino al termine dell'acquisto.
Sono dovuto andare in un altro posto.
Ovvero al Gem.
Mette in dubbio la parola di mio fratello?
Pagate gli attrezzi, portateli via ed io smettero' di dubitare di voi.
Che ne dite?
Non si puo' perdere una partita come questa, Signor Hearst.
Non mi sono mai piaciuti i pareggi.
Beh, io...
Faccia in modo che questa faccenda si svolga correttamente,
e non importa chi tra Bullock e quel bandito rimarra'
in piedi alla fine: lei ne uscira' comunque vincitore.
Cosa intende con ''svolgersi correttamente''?
Mettiamo che Bullock venga provocato in privato. Una sua
reazione pubblica sembrerebbe sicuramente... precipitosa.
E cio' implicherebbe tutta una sorta di complicazioni, politiche e legali.
Ha gia' fatto qualcosa per far si' che la faccenda si ''svolga correttamente''?
La sola cosa che ho fatto, Signor Hearst, e' venire a parlare con lei.
Per quel che concerne le misure da adottare, se lei mi da' il suo benestare,
malgrado il temperamento caloroso dello Sceriffo
e lo sguardo arrogante del ragazzo, non dovrebbero servirne tante.
Affinche' lei sia al sicuro, il ragazzo
dovra' credere che quello che comanda sono io, cazzo.
Molto prudente. Molto premuroso.
Ecco dov'erano le coperte.
Gia', eccole qua.
Sei scusato per l'eta' e la malattia.
Io, invece, sono solo stupido.
Oh, no.
Come minimo, un imperdonabile distratto.
Mio caro, adesso ci siamo tutti.
Tu, io e le coperte.
Si', si'...
Mi domando dove sia la sedia con cui verro' trasportato.
Claudia e la Contessa dovrebbero essere in strada
con la sedia a rotelle mentre stiamo parlando.
Ti dovremo fasciare come il Bambino Gesu',
e ti faremo fare il tragitto piu' breve e semplice
possibile per metterti sulla sedia della
Contessa e di Claudia, quando saranno arrivate.
Molto bene. Molto bene.
Sta morendo? O e' gia' morto?
E' ridotto proprio di merda.
Tenga. Prenda questi per le sue cure e per la sepoltura.
Mi faccia riprendere il mio cazzo di cavallo.
E dica alla banca che se qualcuno non rilevera'
questo posto, il prestito di Steve non verra' rimborsato.
Perche' non glielo dice lei?
Perche' sono un negro, Doc, e tutto cio' non mi interessa.
Anche Hostetler lo era.
Hostetler era piu' alto di me.
Fottiti, Steve. Fottiti, Hostetler.
E fottiti pure tu.
Posso chiedere a Jane Cannary di... occuparsi di lui.
Le dica di portare una bottiglia, gia' che c'e'.
Io restero' qui a badare agli animali finche' la banca non mandera' qualcuno.
Questa sedia e' di proprieta' dell'hotel.
Andro' a parlare col gestire dei bagni, mi creda.
Via! Via!
Dove siete state?
Abbiamo spinto quest'affare in mezzo al fango.
I bagni l'avevano prestata all'hotel.
Se vedessi cosa fanno laggiu'.
Non muoverti, Bellegarde. Siamo gia' nella merda fino al ginocchio.
Quei due stronzi lavorano per te?
Gli eroi che hanno salvato la diligenza?
Li ha assoldati Dority.
Dopo che ha ammesso il fatto, ho messo sotto pressione uno dei due.
200 dollari di merce buttata in mezzo al negozio, come se fosse merda.
Cosi' va il commercio. Non importa chi sia il tuo padrone.
La lettera e' stata un errore, cazzo.
No.
Non aspettero' che Hearst faccia la prima mossa, te lo dico subito.
Non seguiro' il suo calendario, e non staro' a sua disposizione, cazzo.
Si'?
A.W. Merrick, Al.
Telegrafo di Cheyenne e delle Black Hills.
Lo Sceriffo Bullock e' li' dentro?
Se ne sta per andare. E' contrariato e andra' di sotto a farsi fare un pompino.
Entrate, cazzo!
Telegramma per lo Sceriffo Bullock.
Qual e' stata la reazione alla pubblicazione della lettera di Bullock?
Il grand'uomo in persona si e', ehm, risentito.
Non e' stato un errore. Aspettiamo la mossa di Hearst.
A meno che tu non pensi che quei due stronzi siano la sua risposta.
Non credo.
Lo Sceriffo va a farsi fare un pompino?
Ora che abbiamo pagato, possiamo lasciare
gli attrezzi qui fino a domani, quando inizieremo a lavorare?
Ho ricevuto un telegramma...
conferma la tua dichiarazione circa il fatto che eri un uomo di legge.
Non ti chiedero' perche' hai abbandonato questo
mestiere, dico solo che alcuni non hanno avuto
difficolta' a passare poi dall'altra ''sponda''.
Alcuni lo fanno.
Io stesso, una volta, ho abbandonato il distintivo...
senza pero' perdere lo stimolo di colpire certi tipi di persone.
Questo genere di stimoli non scomparira' mai.
Non ora!
Posso tornare piu' tardi, Signor Hearst?
Maledizione.
Entra, Zia Lou. Entra.
Gli stivali sono nell'angolo.
Darei tre settimane della mia paga ad un uomo, Signor Hearst,
perche' raggiunga mio figlio e gli dia questa da parte di sua madre.
L'ho cercata tanto prima che partisse.
E l'ho trovata quando era gia' partito.
Bella pietra.
Quando si cerca una cosa, la si trova sempre troppo tardi.
Manderebbe qualcuno, signore?
Sono restio all'idea, perche' anche
qualora riuscisse a raggiungere Odell,
quest'uomo saprebbe che sta lavorando per una persona di colore.
Io suggerisco di incartare la spilla con cura e spedirla a New York,
dove il mio uomo Fitzpatrick la consegnera' a tuo figlio al suo arrivo.
D'accordo.
Hai paura che se non ricevera' oggi questo segno
del tuo amore, qualcosa di spiacevole possa accadere a Odell?
Sei superstiziosa, Zia Lou?
Grazie per i miei stivali. Pensavo fossi venuta per questo.
Forse dovremmo andare alla concessione.
Forse il sole e' sorto dall'ultima volta che ho controllato?
Almeno la conosci la strada da fare?
No, non so proprio un cazzo.
Guardandolo meglio, non sembra cattivo questo cazzo di Sceriffo.
Forse dovremmo diventare suoi vice e, allo stesso tempo, lavorare alla concessione.
Ci ha per caso offerto un lavoro?
Allora ammazziamolo e prendiamo il suo posto.
D'altro canto, ecco un uomo che potrebbe farlo per noi.
Quello che ti ha fatto un'offerta che potrebbe far comodo anche a noi?
Non ti voltare Morgan, cazzo.
Credevo che non venisse qui.
Bene, bene. E' lui il fratello eroico di cui ho sentito parlare?
E' lui, Morgan Earp.
Morgan, ti presento il Signor Tolliver, che dirige questo locale.
Molto piacere, Morgan.
Piacere mio. E' un gran bel cazzo di locale.
Beh, ci piace pensare cosi'.
E muoviti, pazzo che non sei altro.
Anche se non sono andata a scuola e non ho
studiato medicina una cosa la so per certa, cazzo:
chi non mangia non sopravvive, nessuno escluso.
Fanculo.
E' tutto tuo.
Grazie per l'aiuto.
Di niente.
L'hai sentita la signora, Steve.
Chi vuole vivere deve mangiare, cazzo.
Testa di cazzo.
Lo faccia per me, Signor Hearst,
ma ancor di piu' per se' stesso.
Respiri, signore.
Respiri profondamente,
con forza, come se la sua vita dipendesse da questo.
Ora respiri lentamente,
come se stesse seguendo
il ritmo delle onde del mare.
E, allo stesso tempo, si abbandoni al
calore dei miei movimenti, Signor Hearst.
Riesce a sentirlo?
Credo.
Credo di si'.
E adesso... cominci a sentire questo:
un movimento verso il collo
ed un altro verso il coccige.
Cosa?
Mio Dio!
Si sente bene?
Si'. E lei?
Sente un po' di sollievo?
Ja.
Si'.
Si', mio Dio.
- Il dolore e' diminuito? - Si'.
No, resti disteso e non si muova. Affinche' i suoi muscoli
si abituino alla nuova posizione.
Cerchi di dormire.
Non voglio dormire. Sto aspettando una cosa.
Molto bene, come preferisce.
A pensarci bene, forse si e' resa conto che questo posto non le si confaceva.
Non ha detto niente per non ferire i miei sentimenti.
Non credo che la Signora Bullock sia cosi'.
Secondo me, visto che i teatranti ancora non si decidono a trasferirsi,
lei non vede la necessita' di interrompere le sue lezioni
facendo spostare i ragazzi dallo Chez Ami in questo posto.
In altre parole, e' esattamente cio' che ha detto.
Ti crea problemi fare il guardiano di un posto buio?
No, signora, affatto.
Specialmente quando so che la luce arrivera'.
Sono desolato...
brutto pezzo di merda.
Claudia e la Contessa hanno ricamato
in lettere dorate: Talia e Melpomene.
Che grossa menzogna... queste maschere.
Sono la stessa cosa, Jack...
la commedia e la tragedia.
Il sipario si alza. Il palco e' li', davanti a noi.
Qual e' la pendenza del palco?
18%, vecchio soldato.
"Conosci Dover?
La' c'e' una scogliera il cui alto capo ricurvo
guarda impaurito l'abisso sottostante.
Basta che tu mi conduca all'orlo, e da li'...
non avro' piu' bisogno di una guida".
Qui ci sono le scenografie.
Se vuoi salirci sopra, afferra saldamente
i corrimano con entrambe le mani.
Io ti sorreggero', mio caro.
Questo e' il posto.
Com'e' spaventoso e strabiliante volgere lo sguardo cosi' in basso.
Fammi stare vicino a te.
Lascia la mia mano.
Adesso sei a meno di 30 cm.
Sipario!
Si'... sipario.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
E' morto.
Ci occuperemo di lui, ora.
Il 10 vince. E' raro che esca.
Questo e' mio fratello, che assistero' in un affare
molto importante con l'uomo per cui lavorate,
ed al quale parlero' bene di voi, se voi sarete gentili con me.
Hai l'aria triste, Jack.
Quel vecchio attore di cui ti ho parlato... e' morto.
Mi dispiace.
Fasciato nelle coperte come una mummia,
mentre annegava nei propri liquidi.
Considerata la discesa vertiginosa che ci attende,
Al, forse il miglior legame col Leviatano non e' l'arpione.
Spiegati.
Voglio dire che quell'antipatico del Signor Hearst
soffre di mal di schiena, sofferenza che un astuto
volpone come te potrebbe usare per tenerlo occupato.
Come?
Attraverso un ciclo di cure prolungato, costellato
di grida di gioia e di manipolazioni,
e invocando misteriose autorita'...
L'anima malsana dell'ospite potrebbe
non riuscire a liberarsi dei suoi sintomi.
E' gentile da parte tua cercare di fottere
quel testa di cazzo, Jack, in un giorno cosi' triste.
Signor Hearst! La sua schiena
le ha dato un po' di tregua?
Ho ancora dolore, Signor Langrishe, ma complessivamente sto molto meglio.
Ho vinto una battaglia di una guerra che si preannuncia molto lunga!
Signor Swearengen.
Signor Hearst.
Siamo vecchi amici!
Faccia attenzione al fresco della sera.
Sto aspettando una cosa.
Sembra che il ritardo dei teatranti sia dovuto alla malattia
di un membro della compagnia, che credo sia morto oggi.
Percio' dovrebbero trasferirsi a breve.
Grazie per avermelo detto...
senza litigare.
Ammetti di non essere stato molto delicato
quando sei venuto a letto ieri sera?
Lo ammetto. Ero contrariato per la pubblicazione della mia lettera.
E per la reazione del Signor Hearst.
Forse stasera sara' piu' piacevole del solito.
Santa madre di Dio.
Allontana quei dilettanti dalle puttane, cazzo.
Il Signor Hearst ha portato dei professionisti in citta'.
Il sorriso del Leviatano, cazzo!
Traduzione: Segar Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it